قیمت طلا، سکه و ارز قیمت روز خودرو پایگاه خبری محیط زیست ایران
پیش خوان روزنامه ها
محل تبلیغات شما اینجاست 2 محل تبلیغات شما اینجاست 2 محل تبلیغات شما اینجاست 4 نیرو نیوز مدارا
کد خبر : ۷۵۵۱۳۰
زمان انتشار :
facebook telegram twitter google+ cloob Yahoo print

پرویز شهدی عنوان کرد

پیدا شدن ناشران قلابی

پرویز شهدی از پیدا شدن ناشران قلابی ای می گوید که به جوان ها پول می دهند تا از روی ترجمه دیگران رونویسی کنند.

پیدا شدن ناشران قلابی

به گزارش پایگاه خبری اتحاد آنلاین، این مترجم ، درباره وضعیت ترجمه آثار ادبی فارسی به زبان های دیگر اظهار کرد: من اطلاع چندانی در این مورد ندارم، چون با آن ها سر و کار نداشته ام اما فقط می دانم تعدادی از کتاب های آقای مرادی کرمانی به زبان آلمانی ترجمه شده است. اما از ترجمه آثار بقیه نویسنده های ایرانی به زبان های دیگر اطلاعی ندارم. 

او در ادامه با بیان این که فکر می کند خواننده ها باید به دو دسته «حرفه ای» و «غیرحرفه ای» تقسیم شوند گفت: خوانندگان حرفه ای کتاب را دوست دارند پس آن را می خوانند و ادامه می دهند، اما خواننده های غیرحرفه ای این طور هستند که یا کتاب نمی خوانند یا کم می خوانند. برای همین تیراژ کتاب ها به ۲۰۰ نسخه رسیده است که تازه معلوم نیست این تعداد فروش می رود یا نه. 

شهدی افزود: این مسئله اینترنت و فضای مجازی هم بیشتر وقت جوان ها را می گیرد، برای همین دیگر کتاب خوان به معنای واقعی نداریم. در میان ۸۰ میلیون نفر، تیراژ ۲۰۰ نسخه ای تقریبا هیچ چیز نیست که معلوم نیست تا چه مدت فروش می رود و اصلا به چاپ های بعدی می رسد یا نه. علاوه بر این وضعیت کاغذ و سخت گیری های وزارت ارشاد هم بر اوضاع کتاب و ترجمه تاثیر گذاشته است و این ها همه دست به دست هم داده اند تا خیلی از ناشران قدیمی حتی دست روی دست بگذارند. یک سری ناشران قلابی پیدا شده اند که به جوان ها پول می دهند و می گویند که از روی کتاب های دیگر ترجمه برای ما رونویسی کن و تغییری هم بده و این طور شده که فعلا وضعیت کتاب به این شکل درآمده است. 

این مترجم سپس به شکایت برخی مترجمان درباره رونویسی از کتاب های شان اشاره و بیان کرد: تعدادی از مترجمان برای این که از کتاب شان توسط مترجم و نشر دیگری رونویسی شده است به ارشاد شکایت کرده اند. یک عده از ناشران از این وضعیت سوء استفاده می کنند و با دادن پول اندکی به برخی ها کتاب های رونویسی شده را منتشر می کنند. اوضاع چمن در قیچی است و هر کس هر کار می خواهد انجام می دهد و وسیله ای هم برای جلوگیری از آن وجود ندارد.

او با بیان این که برخی از کتاب های ترجمه حتی رونویسی هم نیستند چون نثر فارسی آن ها هم مشکل دارد در ادامه اظهار کرد: روزنامه ها سابق ستون یا صفحه ای برای ارزیابی کتاب ها داشتند، اما این ها حالا کنار رفته و وقتی چنین چیزهایی نباشد نمی شود کتاب را شناخت، ولی با این حال این را می دانم که وقتی کتاب های من از طرف خواننده مورد استقبال قرار می گیرد و به چاپ چندم می رسد این نشان می دهد برخی از خواننده ها هنوز می دانند با چه کسی و چه مترجمی باید سر و کار داشته باشند تا بتوانند به اصلیت کتاب پی ببرند. 

انتهای پیام

منبع ایسنا
ثبت نظرات
captcha