قیمت طلا، سکه و ارز قیمت روز خودرو
پیش خوان روزنامه ها
روزنامه ها
محل تبلیغات شما اینجاست 2 بانک سپه محل تبلیغات شما اینجاست 4 نیرو نیوز مدارا
کد خبر : ۷۲۱۶۲۹
زمان انتشار :
facebook telegram twitter google+ cloob Yahoo print

نرگس فولادوند ـ دوبلور:

فیلم های متنوع برای دوبله بخرید

دوبلور سریال های «گمگشته» و «گروه پلیس» معتقد است که برای دوبله باید از همه کشورها و زبان ها فیلم و سریال داشته باشیم و تنها از یک یا دو کشور خاص محصول خریداری و دوبله نکنیم.

فیلم های متنوع برای دوبله بخرید

به گزارش پایگاه خبری اتحاد آنلاین، نرگس فولادوند که در دوبله سریال کره ای «کیمیاگر» که اخیرا از شبکه پنج پخش شد، همکاری داشت، با اشاره به وضعیت دوبله آثار کره ای، چینی و ژاپنی، بیان کرد: دوبله سریال ها و فیلم های چینی، ژاپنی و کره ای سخت است، به دلیل اینکه از نظر سیلاب، واژه هایشان اندازه واژه های زبان فارسی نیست. لحن و بیان آن ها بیشتر آوا دارد و کلمات آن ها با کشش آواست؛ بنابراین سینک زدن آن مشکل است و هماهنگ کردن لب و دهان شخصیت با کلامی که دوبلور می گوید، سخت است.

او ادامه داد: حتی گویندگی این نوع فیلم ها و سریال ها چون مقطع مقطع حرف می زنند و بیشتر آوا دارند، سختی ایجاد می کند؛ بنابراین دوبله فیلم و سریال های کره ای، چینی و ژاپنی مشکل تر از زبان انگلیسی و ... است.

این دوبلور و گوینده با اشاره به دلیل خریداری این آثار نمایشی بیان کرد: شاید فیلم ها و سریال های کره ای، چینی و ژاپنی به دلیل مضمون خانوادگی که دارند، خریداری می شوند؛ البته می گویند فرهنگ این کشورها به فرهنگ ما نزدیک تر است اما می شنوم که مردم استقبال نمی کنند و خسته می شوند؛ حتی می گویند چقدر از این نوع فیلم و سریال ها پخش می کنید.

فولادوند درباره ایجاد تنوع آثار دوبله شده برای تلویزیون خاطرنشان کرد: به نظرم باید تنوع را ایجاد کنیم و برای دوبله از همه کشورها و زبان ها فیلم و سریال داشته باشیم و تنها از یک یا دو کشور خاص محصول خریداری و دوبله نکنیم.

او اضافه کرد: هر چقدر فرهنگ ما به این کشورهای آسیایی نزدیک باشد بالاخره یک جایی تنوع از بین می رود و تکرار پیش می آید. این مساله کار را خراب و بیننده و شنونده را خسته می کند.

دوبلور سریال ترکیه ای «قلب های شکسته» که به زودی از شبکه پنج سیما به روی آنتن خواهد رفت، در پایان با اشاره به فیلمی که اخیرا دوبله کرده است، گفت: فیلم امریکایی «سند مرگبار» را اخیرا دوبله کردم که قرار است از شبکه دو سیما به روی آنتن برود.

انتهای پیام

منبع ایسنا

کلید واژه :

نرگس فولادوند

،

دوبلور

،

دوبله آثار کره ای

ثبت نظرات
captcha